Kod prevođenja službenih dokumenata za inostranstvo nema prostora za improvizaciju. I najmanja neusklađenost može dovesti do dodatnih zahtjeva ili kašnjenja.
U praksi se najčešće susrećem sa sljedećim situacijama:
Neusklađenost ličnih podataka
Različito pisanje imena i prezimena u pasošu i drugim dokumentima može izazvati problem. Ovakve razlike je potrebno pravilno naznačiti.
Nedovoljno jasan original
Prevod se izrađuje na osnovu originala ili ovjerene kopije. Fotografije lošeg kvaliteta često nisu dovoljne.
Pogrešna pretpostavka da je svaki prevod dovoljan
Institucije u pravilu traže prevod sa pečatom sudskog tumača. Neovjereni prevodi se ne prihvataju.
Nepoznavanje rokova
Kod zahtjeva za vizu, radnu dozvolu ili upis na fakultet, vrijeme je često ograničeno. Planiranje unaprijed je ključno.
Kao sudski tumač za engleski jezik u Banjoj Luci, često radim prevode za potrebe viza, zapošljavanja u inostranstvu i akademske prijave. Upravo zbog toga je važno da dokument bude terminološki precizan i formalno ispravan.
Dokument možete poslati elektronski na pregled kako bi se unaprijed procijenio obim i rok izrade.
Ako imate dilemu da li je vaš dokument spreman za prevod, slobodno zatražite informaciju prije pokretanja postupka.