Mnogi klijenti mi se jave sa istom dilemom: da li im je potreban običan ili ovjeren prevod od sudskog tumača.
Razlika je jednostavna, ali važna.
Ako dokument koristite samo informativno — na primjer, da nekome objasnite sadržaj ugovora ili diplome — dovoljan je standardni prevod. Međutim, kada dokument ide pred institucije u Bosni i Hercegovini ili inostranstvu, tada je potreban ovjeren prevod.
Kao sudski tumač za engleski jezik u Banjoj Luci, ovjeravam prevode koji imaju pravnu snagu i mogu se koristiti pred sudovima, ambasadama, fakultetima, notarima i drugim organima.
Najčešći dokumenti koji zahtijevaju ovjeru:
Diplome i svjedočanstva
Izvodi iz matičnih knjiga
Uvjerenja o nekažnjavanju
Punomoći
Sudska rješenja
Poslovni ugovori
Sudski tumač svojim pečatom i potpisom potvrđuje da je prevod vjeran originalu. Upravo ta ovjera daje dokumentu službenu vrijednost.
Ako niste sigurni koja vrsta prevoda vam je potrebna, najbolje je prije izrade provjeriti zahtjeve institucije kojoj dokument predajete — ili se konsultovati sa stručnim licem.
Prije slanja dokumenta u inostranstvo, raspitajte se da li je potrebna i dodatna legalizacija (apostille), jer to nije isto što i ovjera sudskog tumača.
Ukoliko vam je potreban pouzdan i precizan prevod, možete poslati dokument na uvid radi procjene roka i cijene.