1. Šta je običan prevod?
Običan prevod podrazumijeva prevođenje teksta sa jednog jezika na drugi uz očuvanje izvornog smisla, stila i značenja.
Namjena: Koristi se za svrhe gdje zakonska potvrda nije potrebna. To mogu biti marketinški materijali, web stranice, privatna pisma, članci, priručnici ili poslovna prepiska.
Ko ga radi: Prevodilac koji odlično poznaje strani jezik i stručnu oblast, ali ne mora nužno imati zvanično rješenje o imenovanju od strane nadležnog ministarstva.
Izgled: Tekst se dostavlja u elektronskoj ili štampanoj formi, bez pečata, potpisa ovlaštenog lica i zvanične izjave da tekst vjerno odgovara originalu.
2. Šta je prevod sudskog tumača (ovjeren prevod)?
Sudski tumač (ili ovlašteni sudski prevodilac) jeste lice koje je prošlo strogu provjeru stručnosti i dobilo rješenje nadležnog suda ili ministarstva da vrši službeni prevod.
Namjena: Neophodan je pred državnim organima, sudovima, univerzitetima, ambasadama, bankama i drugim institucijama. Koristi se za lične i poslovne dokumente: diplome, svjedočanstva, rodne listove, uvjerenja o nekažnjavanju, sudske presude, ugovore i medicinske nalaze.
Kako funkcioniše: Sudski tumač svojim pečatom, potpisom i zvaničnom izjavom (klauzulom) garantuje da je prevod u potpunosti identičan originalnom tekstu.
Povezivanje dokumenata: Ovjeren prevod se najčešće trajno uvezuje (jemstvenikom) zajedno sa originalom ili fotokopijom dokumenta koji se prevodi, što mu daje pravnu valjanost.
Ključne razlike u nekoliko tačaka
Karakteristika Običan prevod Prevod sudskog tumača
Pravna snaga Nema pravnu težinu pred institucijama Ima zakonsku i pravnu važnost
Pečat i potpis Nema pečata ovlaštenog lica Sadrži službeni pečat i potpis tumača
Oblik isporuke Najčešće Word/PDF fajl Papirna forma (fizički uvezana sa dokumentom) ili digitalno ovjerena forma
Kako da znate šta vam tačno treba?
Zlatno pravilo glasi: Uvijek provjerite kod institucije kojoj predajete dokumente.
Ako vam službenik na šalteru, univerzitet ili ambasada traže da dokument bude „ovjeren“ ili da ga uradi „sudski tumač“, onda običan prevod neće biti prihvaćen, bez obzira na njegov visok jezički kvalitet.
Imate li nedoumicu oko dokumenta koji treba da prevedete? Budite slobodni da nas kontaktirate i rado ćemo Vas posavjetovati!